Главная
Обзор eWriting
eWriting CD
Применение
Образцы
White Papers
Услуги и цены
Опыт
Ресурсы
Ссылки
Опыт
В данном разделе планируется разместить FAQ, основанный на вопросах наших посетителей. Как показывает практика многие упираются в одни и те же проблемы. Это русификация RoboHELP, Acrobat; проблемы создания и использования шаблонов; проблемы создания корпоративных стандартов и прочее.
Присылайте свои вопросы по адресу 
ewriting@narod.ru. Мы с удовольствием на них ответим.
Сейчас в разделе:
RoboHELP for Word vs. RoboHELP HTML
Создание русскоязычных справок с помощью RoboHELP HTML X5
Серьезная проблема, с которой мы столкнулись и долго не могли победить - это нормально отображение hlp-справок под Windows NT. Использовали RoboHELP Office 2000. Перекрутили все настройки, и все равно не помогало.
Решение: Мы подменили шрифты используемых стилей в шаблоне RoboHELP.dot на Unicode-шрифты. При компиляции подставляются шрифты системы по умолчанию. Архив с нашим шаблоном вы можете скачать здесь. Если у вас нет шрифта HelveticaAG - это не страшно. На выходе должен все равно подставиться шрифт системы по умолчанию.
RoboHELP Office vs. RoboHELP HTML
Разговоров о том, как нужно получать русскоязычные chm-справки, на форумах очень много. Одни предлагают использовать RoboHELP Office, другие RoboHELP HTML, третьи - просто писать их в блокнотах.
Мы использовали команду File > Generate > Microsoft HTML Help.
Нас волновал один вопрос - скорость и простота, поэтому было принято решение использовать RoboHELP Office. В чем плюсы:
1. Проблем с русским мы на нашли.
2. Для того чтобы получить hlp или chm файлы мы не заботимся о том, чем мы их производим, мы просто подменяем шаблон RoboHELP.dot в зависимости от того, что нужно получить на выходе.
Создание русскоязычных справок с помощью RoboHELP HTML X5
Известно, что при создании справок с помощью RoboHELP HTML X5 конечная справка не всегда правильно отображает русские символы. Один из способов решения проблемы приведен ниже.
Первым шагом необходимо перевести исходные HTML файлы в Unicode-формат. Для этого можно использовать freeware-программу UniHTML. Она доступна здесь - http://soft.flashlight.ru/download/unihtml10.zip.
Исходный файл открывается в программе при установленных опциях "Исходный HTML" и "Вставлять ; между символами".
В окне "Unicode HTML" в преобразованный текст файла необходимо в теге <head></head> вставить строку <meta name=generator content="RoboHELP by eHelp Corporation -www.ehelp.com>.
Преобразованный файл уже можно непосредственно импортировать в RoboHelp HTML и далее с ним работать.
При работе с RoboHelp HTML можно рекомендовать и использовать английские названия файлов и заголовков (это то, что между <title> и </title> в HTML документе). В противном случае можно обнаружить абракадабру в списках и иерархических меню RoboHelp HTML.
Решение прислано Игорем Окуневым.
Несмотря на то, что Abode позиционирует Acrobat 4.0.5 как мультинациональный, проблемы просмотра его PDF-ов под Windows NT таки возникли. Содержимое панели Закладки корежилось. В инете мы где-то нашли скрипт Epilog.ps, который избавлял от этой проблемы, но не всегда чисто.
Отчаявшись решить эту проблему, мы решили попробовать бандитские русицикации, и это сработало. Мы приобрели диск компании Навигатор с русифицированным Acrobat 5.0, и все проблемы резко отпали. Единственная проблема, которая появилась с переходом на версию 5.0, это увеличение конечного размера pdf-файла, но это уже проблема, не относящаяся к русификации.
Многие наверняка встречались с ситуацией, когда при наборе текста с включенной проверкой орфографии Word 2000 неожиданно падает по ошибке. Отключение проверки орфографии исправляет ситуацию.
Мы долго боролись с проблемой, но совершенно случайно выяснили, что это внутренний баг Word 2000 и исправляется он обновлением до Word 2000 9.0.3821 SR-1 или выше.
Чтобы проверить, есть ли у вас эта проблема, наберите следующую строку:
"Затраты на навоз определяют исходя из нормативных (или расчетных) затрат на его уборку"
Если при вводе последнего символа (при включенной проверке орфографии) появляется сообщение о недопустимой операции, то это первый признак того, что вам необходимо обновить Microsoft Word 2000.
По вопросам приобретения технологии обращайтесь:
eWriting@narod.ru
Реклама
JobHunter.ru — для тех,
кто ищет работу
Бланки
и примеры резюме,
списки
кадровых агентств
агентств Москвы
и регионов, статьи
по поиску работы,
форум по
трудоустройству.
